Interpreter of Maladies

When I wrote about books to take home with me, it was Aarti (thank you!) who commented that a short story collection would make the perfect reading for a busy long weekend; the comment immediately reminded me of another short story collection that I have been desperate to read recently since the one lined up no longer seemed appropriate: Interpreter of Maladies by Jhumpa Lahiri. I packed it and it was the perfect read, especially on the returning flight, when short stories were the perfect length for the wait in departures, a few read on the flight with the last pages of one finished whilst we were delayed taxiing on the runway and another on the train home from the airport. The stories themselves are a good length as is the volume and I didn't bore of them or have my attention diverted as is the case with some short story collections; instead I was engaged and entranced by the writing.

After reading "Hell-Heaven" from Lahiri's new volume of short stories, Unaccustomed Earth, I knew that I loved her style; her writing is simple yet nuanced and her stories are rich and powerful. Interpreter of Maladies won the Pulitzer Prize for Fiction in 2000 and I wish I had read it earlier. Very accessible, these stories are a delight to read and riveting in the Bengali Indian experiences (native Bengalis, Bengali immigrants to America and second generation Bengalis) that the stories evoke. Some of the stories are about assimilation into American culture whereas the title story is about a Bengali man encountering an American woman in his own county and others are about young married couples. As with all short story collections some stories are stronger than others but all of Lahiri's resonated; with some I have been left with a profound feeling of sadness and sympathy for the characters depicted. There is a sense of being disconnected from the characters at times but I think this was intentional, especially in those stories where the protagonist is struggling to fit in and feel distant themselves from their Indian home and from the culture surrounding them; moreover, the characters often feel distant from one another, most often in their marriages.

My favourite stories (from nine)

"A Temporary Matter" is by far the strongest story in the collection, the first and my favourite. The temporary matter refers to an electrical outage that will affect the house of married couple, Shoba and Shukumar, but that temporary matter becomes to symbolise more. Since a tragedy befell them, Shoba and Shukamar have been unable to communicate more than superficially but the blackout allows them to speak to one another again and freely they begin to confess things unknown to the other. This story is profound in its exploration of what couples leave unsaid and what they say to hurt one another. Its play on silence and communication is accomplished.

"This Blessed House" is a story I read in a short story collection recently about lovers' quarrels and I did prefer the stories about the younger married couples than I did some of the others. Twinkle and Sanjeev had their marriage arranged and barely know one another; the story charts their growth as a couple and how they begin to understand one another and the compromises they make.

"Mrs Sen's" is one of the stories I found the saddest as Mrs Sen's loneliness is palpable. Mrs Sen is a tragic character seen through the eyes of eleven-year-old Eliot, who stays with Mrs Sen after school whilst his mother works. Tradition is a huge part of Mrs Sen's reason for being and her traditions aren't always feasible in her new surroundings, especially when it involves learning new skills such as driving. Like most of Lahiri's stories, food is a central component to the plot: the ingredients and preparation, the eating and the senses it evokes.